Kadıköy Birlikte Yaşam Festivali, 22-23 Eylül Tarihlerinde Kalamış Atatürk Parkı’nda!

(English and Arabic below)

Ardıç Dayanışma Derneği ve Beraberce Derneği ortaklığında düzenlenen Kadıköy Birlikte Yaşam Festivali, göçmen toplulukların yaşadıkları kentle ve komşularıyla kurdukları ilişkileri birlikte yaşam zemininde yeniden düşünmek amacıyla 22-23 Eylül 2018 tarihlerinde Kalamış Atatürk Parkı’nda gerçekleşecek.

Farklı coğrafyalardan sanatı belleğimize işli isimlerin konserleri ve film gösterimleri ile dost kurum ve kişilerin düzenleyecekleri atölye ve forumlarla içeriği zenginleşecek bu festival, aynı zamanda kentte yaşayan göçmen toplulukların sanat, edebiyat, mutfak gibi sosyal ve kültürel değerlerini ve ürettiklerini paylaşabilecekleri bir ortam da sağlayacak.

Bu festivalle, herkesin söz sahibi olabileceği bir platformda göçmen topluluklar dahil tüm kentlileri birlikte üretmeye, ürettiğini paylaşmaya ve dayanışmaya çağırıyor; mutfağımızda pişen aşı, yüreğimize değen ezgiyi ve halayımızın birliktelik ruhunu çoğaltmaya davet ediyoruz.

Etkinlik sayfası için tıklayınız.

Kadıköy “Living Together” Festival, organized by Ardıç Solidarity and beraberce Associations, will take place between September 22-23, 2018 in Kalamış Atatürk Park to rethink the relationships that the migrant communities establish with the city they live in and their neighbours with the premise of co-living.

This festival, enriched with concerts and film screenings by people from different geographies and workshops and forums by partner institutions and individuals, will provide a space for the migrants to share their social and cultural values and what they produce in music, literature and the culinary art.

With this festival, we invite all the denizens of the city to come together to form solidarity in a platform where everyone can have a voice and to share the food cooked in our kitchens, the melody that touches our hearts and the spirit of unity of our dance.

مهرجان التعايش في كاديكوي 22-23 أيلول 2018 – حديقة كالامش أتاتورك كاديكوي.

نحن نقوم بتنظيم فعالية باسم “مهرجان التعايش – كاديكوي”، الغاية منها إعادة التفكير في علاقات تجمعات المهاجرين بالمدينة التي يعيشون فيها وبجيرانهم، على أرضية التعايش. سيتم إقامة هذا المهرجان، بين 22-23 أيلول 2018، في حديقة كالامش أتاتورك في كاديكوي، بالتعاون بين جمعية آردج التضامنية وجمعية معاً. سيتضمن برنامج المهرجان أنشطة متنوعة كالعروض الموسيقية والسينمائية لفنانين معروفين من مناطق مختلفة، والورشات والندوات التي ستنظمها مؤسسات وشخصيات صديقة. كما أن المهرجان سيوفر بيئة مناسبة لتعرض تجمعات المهاجرين في المدينة أنشطة فنية وأدبية واجتماعية وثقافة طعام، بما يعكس ثراءهم الثقافي.

بواسطة هذا المهرجان الذي يقدم منبراً يتيح الكلام للجميع، نوجه نداءنا إلى كل أهالي المدينة، بمن فيهم تجمعات المهاجرين، من أجل الإنتاج معاً، والتشارك في ثمرات الإنتاج معاً، والتضامن، وندعو إلى تقاسم الطعام الذي نطهوه في مطبخنا، واللحن الذي يلامس قلوبنا، وروح الجماعة في دبكاتنا. إن مشاركتكم في المهرجان، بروح التعايش والتضامن، ستقوينا جميعاً وتسعدنا.

Leave a Reply

Your email address will not be published.Email address is required.